死去活来 (sǐ qù huó lái) — (übertragen) in äußerster Not sein; todunglücklich oder am Boden zerstört sein; (wörtlich) zwischen Leben und Tod schweben; an der Schwelle des Todes stehen

Definition

Redewendung für extreme emotionale oder körperliche Not – 'furchtbare Qualen erleiden / sich die Seele aus dem Leib weinen'. Steht fast immer nach einem Verb (z. B. 哭得、痛得) zur Verstärkung, kein wörtlicher medizinischer Zustand.

Redewendung
(übertragen) in äußerster Not seintodunglücklich oder am Boden zerstört sein(wörtlich) zwischen Leben und Tod schwebenan der Schwelle des Todes stehen

Beispiele

  • 死去活来，。
    Tā kū dé sǐ qù huó lái, shuí quàn dōu méi yǒu yòng.
    Sie weinte sich die Seele aus dem Leib; kein Trost half.
  • ，死去活来。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng kǔ dé sǐ qù huó lái.
    Als er die Nachricht hörte, litt er furchtbare Qualen.
  • ，，死去活来。
    Zài zhàn chǎng shàng, tā jǐ cì shòu shāng, sǐ qù huó lái dì zhēng zhá zhe huó le xià lái.
    Auf dem Schlachtfeld wurde er mehrmals verwundet und kämpfte zwischen Leben und Tod ums Überleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

死去sterben
死sǐsterben去qùweg
补充Verb + Ergänzung
活来wieder zum Leben erwachen
活huóleben来láizurück
补充Verb + Ergänzung

死去 und 活来 beschreiben das Sterben und das Wiederaufleben – damit wird extreme Not ausgedrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.