死结 (sǐ jié) — (Substantiv) ein fester Knoten, der sich nicht lösen lässt; toter Knoten; (Substantiv) unlösbares Problem; Sackgasse; (Substantiv) tiefsitzender Groll; langjährige Feindschaft

Definition

Wörtlich 'toter Knoten' – ein so fester Knoten, dass er nicht gelöst werden kann. Im übertragenen Sinne für ein Problem oder einen Groll, der unlösbar erscheint und sich jedem Lösungsversuch widersetzt.

Substantiv
ein fester Knotender sich nicht lösen lässttoter Knotenunlösbares ProblemSackgassetiefsitzender Grolllangjährige Feindschaft
Zählwort · 个

Beispiele

  • 死结。
    Zhè ge shéng zi shàng de sǐ jié zěn me yě jiě bù kāi.
    Dieser Knoten am Seil lässt sich einfach nicht lösen.
  • 死结，。
    Liǎng guó de tán pàn xiàn rù le sǐ jié, duǎn qī nèi hěn nán jiě jué.
    Die Verhandlungen zwischen den beiden Ländern sind in eine Sackgasse geraten und werden kurzfristig schwer zu lösen sein.
  • 死结，。
    Tā men zhī jiān de sǐ jié yǐ jīng cún zài duō nián le, shuí dōu bú yuàn yì xiān ràng bù.
    Der Groll zwischen ihnen besteht seit vielen Jahren, und keiner ist bereit, zuerst nachzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐtot
结jiéKnoten

死 bedeutet „tot“ oder „fest“ und beschreibt einen 结, also einen Knoten, der sich nicht lösen lässt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.