残杀 (cán shā) — (grausam) ermorden; massakrieren, niedermetzeln

Definition

残杀 betont Grausamkeit und Brutalität beim Töten, extremer als gewöhnliches 杀 (töten) und auf der Ebene eines 屠杀 (Massaker). Wird für Gräueltaten gegen Zivilisten oder große Gruppen verwendet.

Verb
(grausam) ermordenmassakrierenniedermetzeln

Beispiele

  • ，残杀。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō wú gū píng mín zāo dào cán shā.
    Während des Krieges wurden viele unschuldige Zivilisten massakriert.
  • 残杀。
    Tā men cán rěn dì cán shā le zì jǐ de tóng bāo.
    Sie ermordeten brutal ihre eigenen Landsleute.
  • 残杀。
    Nà chǎng chōng tū dǎo zhì shù qiān rén cǎn zāo cán shā.
    Dieser Konflikt führte dazu, dass Tausende Menschen brutal getötet wurden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

残cángrausam
杀shātöten

“残” bedeutet grausam und “杀” bedeutet töten – grausames Töten führt zu einem Massaker.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.