残缺不全 (cán quē bú) — zerbrochen und unvollständig; bruchstückhaft; teilweise fehlend
Definition
Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'zerbrochen und unvollständig' – beschreibt physische Objekte (Bücher, Artefakte) oder Aufzeichnungen, die beschädigt sind und Teile fehlen. Stärker als nur 不完整, mit einem Gefühl von Schaden oder Verlust statt einfacher Unvollständigkeit.
idiom
zerbrochen und unvollständigbruchstückhaftteilweise fehlend
Examples
- 残缺不全，。Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bú le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.Dieses alte Buch ist bereits fragmentarisch; viele Seiten sind unleserlich.
- 残缺不全，。Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bú, xū yào màn màn xiū fù.Die meisten dieser ausgegrabenen Artefakte sind zerbrochen und unvollständig und müssen nach und nach restauriert werden.
- 残缺不全，。Yīn wèi jì lù cán quē bú, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.Weil die Aufzeichnungen fragmentarisch sind, fällt es uns schwer, die damalige Situation zu verstehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.