残 (cán) — beschädigen, verletzen, zerstören; übrig bleiben, überleben
Definition
残 umfasst zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'beschädigen/verletzen' (wie in 残害) und 'bleiben/überleben' (wie in 残存). Die Schadensbedeutung überschneidet sich mit 毁灭, ist aber weniger absolut; für die 'bleiben'-Bedeutung sind 残留 und 剩余 im modernen Chinesisch gebräuchlicher.
Verb
beschädigenverletzenzerstörenübrig bleibenüberleben
Beispiele
- 。Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de rén.Der Krieg schadete vielen unschuldigen Menschen.
- 。Zhè ge cūn zi hái cán cún zhe gǔ lǎo de xí sú.Dieses Dorf bewahrt noch alte Bräuche.
- 残。Nà cì shì gù ràng tā cán le yì tiáo tuǐ.Dieser Unfall führte dazu, dass er ein Bein verlor.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.