殷勤 (yīn qín) — aufmerksam und zuvorkommend; herzlich gastfreundlich; (oft in 献殷勤) unterwürfig, übermäßig zuvorkommend; sich einschmeicheln

Definition

Aufmerksam und gastfreundlich, oft gegenüber einem Gast – in 献殷勤 wechselt es zu einer negativen Bedeutung: sich einschmeicheln, um Gunst buhlen. Trotz des gemeinsamen Zeichens 勤 geht es nicht um Fleiß wie bei 勤奋 oder 勤快.

Adjektiv
aufmerksam und zuvorkommendherzlich gastfreundlich(oft in 献殷勤) unterwürfigübermäßig zuvorkommendsich einschmeicheln

Beispiele

  • 殷勤，。
    Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
    Der Gastgeber bewirtete uns sehr aufmerksam, sodass wir uns wie zu Hause fühlten.
  • 殷勤，。
    Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.
    Er ist heute plötzlich so entgegenkommend – er muss etwas im Schilde führen.
  • ，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er schmeichelt sich ständig bei den Vorgesetzten ein, was die Leute ziemlich unangenehm finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

殷yīnaufrichtig
勤qínfleißig

殷 und 勤 drücken beide aufrichtige Fleißigkeit aus; zusammen beschreiben sie aufmerksames, fürsorgliches Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 殷 steht 㐆 für eine Person mit aufgeblähtem Bauch, während 又 und 矢 eine Hand darstellen, die ein pfeilähnliches Objekt auf den Bauch richtet – das vermittelt ein Gefühl von schmerzhafter Intensität; eine Variante mit einem Hammer wurde mit tiefer Röte in Verbindung gebracht.

殷 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.