殷 (yān) — (gebundene Form) dunkelrot, karmesinrot
Definition
殷 (yān) ist eine gebundene (literarische) Form mit der Bedeutung 'dunkelrot / karminrot' – immer gepaart mit 红, wie in 殷红. Du siehst es nur in dieser festen Kombination; es steht nie allein.
gebundene Form
dunkelrotkarmesinrot
Leicht verwechselbar
- 烟yānklingt ähnlichZigarette oder Pfeifentabak
- 淹yānklingt ähnlichüberfluten; untertauchen
- 阉yānklingt ähnlichkastrieren; sterilisieren (ein Tier)
- 燕yānklingt ähnlich(gebundene Form) Yan, ein antiker Staat; auch verwendet in Ortsnamen wie Yanjing und Yanshan
- 菸yānklingt ähnlich(gebundene Form) Tabak; Zigarette (Variante von 烟)
- 焉yānklingt ähnlich(literarisches Interrogativpronomen) wo; wie
Beispiele
- 殷。Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le yān hóng sè.Die Herbstahornblätter färbten sich dunkelrot.
- 殷。Tā de zuǐ chún tú le yān hóng de chún gāo.Sie trug einen dunkelroten Lippenstift auf ihre Lippen auf.
- 殷。Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn chéng yān hóng sè.Die untergehende Sonne färbte den Himmel dunkelrot.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Bei 殷 steht 㐆 für eine Person mit aufgeblähtem Bauch, während 又 und 矢 eine Hand darstellen, die ein pfeilähnliches Objekt auf den Bauch richtet – das vermittelt ein Gefühl von schmerzhafter Intensität; eine Variante mit einem Hammer wurde mit tiefer Röte in Verbindung gebracht.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.