殿下 (diàn xià) — Eure Hoheit; Seine/Ihre Hoheit (Titel für Königshäuser unter Kaiser/Kaiserin)

Definition

Ehrenvolle Anrede für eine königliche Person unterhalb des Kaisers/der Kaiserin (Prinzen, Prinzessinnen); Pronomen, das sich in formeller oder höfischer Rede auf diese Person bezieht.

Pronomen
Eure HoheitSeine/Ihre Hoheit (Titel für Königshäuser unter Kaiser/Kaiserin)

Beispiele

  • 殿下，。
    diàn xià, Qǐng nín yòng cān.
    Eure Hoheit, bitte nehmen Sie Ihre Mahlzeit ein.
  • 殿下。
    diàn xià Jīn tiān yào qù shì chá zāi qū.
    Seine/Ihre Hoheit wird heute das Katastrophengebiet inspizieren.
  • 殿下。
    Chén cān jiàn diàn xià.
    Ihr Untertan erweist Eurer Hoheit die Ehre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

殿diànHalle
下xiàdarunter

殿 ist die Halle, und 下 bezieht sich auf die Person, die darunter steht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shūHand, die eine Waffe hält
Lautteil声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

殿 kombiniert 𡱂 (Gesäß, liefert den Laut) mit 殳 (eine Hand, die eine Waffe hält), um das Schlagen auf das Gesäß darzustellen.

殿 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.