TongTong
Anmelden

毁约 (huǐ yuē) — ein Versprechen brechen, eine Vereinbarung brechen

Definition

毁约 bedeutet, ein Versprechen oder eine unterschriebene Vereinbarung zu brechen – verwendet in formellen Kontexten wie Verträgen und Geschäftsabschlüssen. Stärker und ernster als gewöhnliches 违约 (Nichterfüllung einer Regel/Verpflichtung).

Verb
ein Versprechen brecheneine Vereinbarung brechen

Beispiele

  • ，。
    Tā huǐ guò yí cì yuē, dà jiā dōu bú xìn rèn tā le.
    Er hat einmal eine Vereinbarung gebrochen, und niemand vertraut ihm mehr.
  • 毁约。
    Hé tong qiān le jiù bù néng suí biàn huǐ yuē.
    Sobald ein Vertrag unterschrieben ist, kann man ihn nicht einfach brechen.
  • 毁约，。
    Rú guǒ nǐ huǐ yuē, yào fù wéi yuē jīn.
    Wenn du die Vereinbarung brichst, musst du eine Vertragsstrafe zahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

毁huǐzerstören/brechen
约yuēVereinbarung/Versprechen

毁 bedeutet zerstören oder brechen, 约 steht für Vereinbarung oder Versprechen – zusammen meinen sie das Brechen eines Versprechens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.