母夜叉 (mǔ yè chā) — (abwertend) zänkisches Weib, Drachen, Furie — eine bösartige oder streitsüchtige Frau
Definition
Ein abwertender literarischer Begriff für eine wilde, bösartige Frau – eine stärkere, beleidigendere Bezeichnung als das alltägliche 泼妇. Am besten in höflicher Rede vermeiden.
noun
(abwertend) zänkisches WeibDrachenFurie — eine bösartige oder streitsüchtige Frau
Measure word · 个
Examples
- 母夜叉，。Tā qián qī shì gè diǎn xíng de mǔ yè chā, dòng bu dòng jiù pò kǒu dà mà.Seine Ex-Frau ist eine typische Xanthippe, die bei der geringsten Provokation in Wut gerät.
- 母夜叉。Zhè chū xì lǐ de huáng hòu bèi sù zào chéng yí gè chī rén de mǔ yè chā.Die Königin in diesem Stück wird als menschenfressende Furie dargestellt.
- 母夜叉，。Bié zài nǐ tóng shì bèi hòu jiào tā mǔ yè chā, zhè tài shāng rén le.Nenne deine Kollegin nicht hinter ihrem Rücken eine Xanthippe – das ist zu verletzend.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.