每当 (měi dāng) — wann immer; jedes Mal

Definition

Ein konjunktionsähnliches Adverb mit der Bedeutung 'immer wenn' oder 'jedes Mal', das eine wiederholte Bedingung mit einem habituellen Ergebnis verknüpft (typischerweise gefolgt von 就). Es betont die Regelmäßigkeit oder Unvermeidlichkeit der Konsequenz jedes Mal, wenn die Bedingung eintritt.

Adverb
wann immerjedes Mal

Beispiele

  • 每当，。
    měi dāng Tīng dào zhè shǒu gē, wǒ jiù xiǎng qǐ guò qù.
    Immer wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Vergangenheit.
  • 每当，。
    měi dāng Fàng jià, wǒ dōu huì qù lǚ yóu.
    Immer wenn Ferien sind, reise ich.
  • 每当，。
    měi dāng Xià yǔ, zhè tiáo lù jiù biàn de hěn huá.
    Immer wenn es regnet, wird diese Straße sehr rutschig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

每měijedes
当dāngwann

每 bedeutet jedes und 当 bedeutet wann – das Wort drückt aus: jedes Mal oder immer wenn.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

每 zeigt 母, eine Frau, mit einem oberen Teil, der 屮 ähnelt. Dieser Teil könnte einen Haarspange darstellen, die sie als erwachsen kennzeichnet, oder einen Spross, der ihre Reife zur Heirat und Kindergeburt signalisiert.

每 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.