气冲冲 (qì chōng chōng) — (Zustandsadjektiv) wütend, erzürnt (von der Erscheinung oder Art einer Person)

Definition

Ein lebhaftes, redupliziertes Zustandsadjektiv mit der Bedeutung 'wütend' – beschreibt, wie jemand aussieht oder sich verhält, wenn er wütend hereinstürmt. Wird normalerweise vor 地 verwendet, um ein Verb zu modifizieren (气冲冲地走了).

gebundene Form
(Zustandsadjektiv) wütenderzürnt (von der Erscheinung oder Art einer Person)

Beispiele

  • 气冲冲，。
    Tā qì chōng chōng dì zǒu jìn bàn gōng shì, yòng lì guān shàng le mén.
    Er stürmte ins Büro und knallte die Tür zu.
  • ，气冲冲，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì chōng chōng de, yí jù huà yě bù shuō.
    Als sie diese Nachricht hörte, war sie wütend und sagte kein Wort.
  • 气冲冲。
    Gù kè qì chōng chōng dì zhì wèn diàn yuán wèi shén me jià gé bú duì.
    Der Kunde verlangte wütend zu wissen, warum der Preis falsch war.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

气qìWut
冲冲aufbrausend
冲chōngaufbrausen冲chōngaufbrausen
重叠Verdoppelung

气 liefert die Bedeutung von Wut oder Stimmung und 冲冲 verleiht ein lebhaftes, aufbrausendes Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.