气愤 (qì fèn) — empört, wütend | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

气愤 (qìfèn) bedeutet ‚empört / wütend‘, meist über Ungerechtigkeit. Stärker als 恼火 (nur genervt) und eher moralische Empörung als 愤怒 (reine Wut).

Adjektiv

empörtwütend

气愤。
Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de zuò fǎ gǎn dào fēi cháng qì fèn.
Er ist sehr empört über diese unfaire Praxis.
，气愤。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì fèn dé shuō bù chū huà lái.
Als sie die Nachricht hörte, war sie so wütend, dass sie nicht sprechen konnte.
气愤。
Nà ge yuán gōng yīn wèi bèi wù huì ér hěn qì fèn.
Dieser Angestellte ist sehr empört, weil er missverstanden wurde.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愤fènEmpörung

「气」steht für Wut, 「愤」für Empörung: beide bezeichnen heftigen Groll über etwas Falsches.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

气米氣

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

气

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

忄賁憤

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

賁

賁bì憤fèn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.