TongTong
Anmelden

水仙花 (shuǐ xiān huā) — Narzisse; Osterglocke

Definition

Eine duftende Zwiebelpflanze, die im Winter blüht, oft in Innenräumen im Topf gezogen und mit dem Frühlingsfest verbunden. Im Englischen meist Narzisse oder Osterglocke genannt.

Substantiv
NarzisseOsterglocke
Zählwort · 棵

Beispiele

  • ，水仙花。
    Měi nián chūn jié, wǒ jiā dōu huì mǎi yì pén shuǐ xiān huā.
    Jedes Frühlingsfest kauft meine Familie einen Topf Narzissen.
  • 水仙花，。
    shuǐ xiān huā Zài dōng tiān kāi fàng, xiāng qì hěn nóng.
    Narzissen blühen im Winter und ihr Duft ist stark.
  • 水仙花。
    Zhè duǒ shuǐ xiān huā kāi dé zhēn piào liang.
    Diese Narzissenblüte blüht wunderschön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水仙Narzisse
水shuǐWasser仙xiānunsterblich
偏正Bestimmungswort + Grundwort
花huāBlüte

„水仙“ bezeichnet die im Wasser wachsende unsterbliche Blume, und „花“ kennzeichnet sie als Blüte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

仙 paart 亻 (Person) mit 山 (Berg) und beschreibt eine Person, die in einen Berg geht, um unsterblich zu werden; 山 liefert auch den Klang.

仙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.