水滴石穿 (shuǐ dī-shí chuān) — (wörtlich) Steter Tropfen höhlt den Stein; (übertragen) ständige Ausdauer führt zum Erfolg; mit beständiger Anstrengung kann selbst das schwierigste Ziel erreicht werden

Definition

Chengyu (Redewendung): 'Steter Tropfen höhlt den Stein' – das Bild von stetiger, sanfter Anstrengung, die schließlich alles durchbricht. 与 锲而不舍 都讲坚持不懈，但 水滴石穿 强调时间积累的力量，锲而不舍 强调决心不动摇。

Ausdruck
(wörtlich) Steter Tropfen höhlt den Stein(übertragen) ständige Ausdauer führt zum Erfolgmit beständiger Anstrengung kann selbst das schwierigste Ziel erreicht werden

Beispiele

  • ，水滴石穿，。
    Zhǐ yào jiān chí bú xiè, shuǐ dī-shí chuān, zài nán de shì qing yě néng zuò chéng.
    Solange du beharrlich bleibst, wie steter Tropfen den Stein höhlt, kann selbst das Schwierigste erreicht werden.
  • 水滴石穿，。
    Xué xí wài yǔ xū yào shuǐ dī-shí chuān de jīng shén, měi tiān jìn bù yì diǎn diǎn.
    Eine Fremdsprache zu lernen erfordert den Geist der ständigen Beharrlichkeit, jeden Tag ein bisschen Fortschritt zu machen.
  • 水滴石穿，。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men shuǐ dī-shí chuān de dào lǐ, xiǎo shì jī lěi duō le jiù huì fā shēng dà biàn huà.
    Diese Geschichte lehrt uns das Prinzip der ständigen Beharrlichkeit: Kleine Dinge, die sich anhäufen, führen zu großen Veränderungen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 滴 steht links 水, was Wasser bedeutet, und rechts 啻, das den Klang angibt.

滴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

石 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.