TongTong
Anmelden

汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — (Chengyu / Redewendung) in Schweiß gebadet; von Kopf bis Rücken schweißüberströmt (vor Hitze, Anstrengung oder Angst)

Definition

Lebendiges Chengyu (Redewendung): Schweiß fließt buchstäblich den Rücken hinunter. Wörtlich für harte Arbeit in der Hitze, bildlich für so nervös oder ängstlich, dass der Schweiß ausbricht.

Redewendung
(Chengyu / Redewendung) in Schweiß gebadetvon Kopf bis Rücken schweißüberströmt (vor Hitze, Anstrengung oder Angst)

Beispiele

  • ，汗流浃背。
    Pǎo wán wǔ gōng lǐ, tā hàn liú jiā bèi.
    Nach fünf Kilometern Laufen war er völlig durchgeschwitzt.
  • ，汗流浃背。
    Xià tiān zài tài yáng xià gàn huó, měi rén dōu hàn liú jiā bèi.
    Bei der Arbeit unter der Sonne im Sommer war jeder schweißgebadet.
  • 汗流浃背。
    Shàng tái yǎn jiǎng shí tā jǐn zhāng dé hàn liú jiā bèi.
    Er war so nervös bei der Rede, dass er völlig durchgeschwitzt war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

汗流Schweiß fließt
汗hànSchweiß流liúfließen
主谓Subjekt + Prädikat
浃背den Rücken durchtränken
浃jiādurchtränken背bèiRücken
动宾Verb + Objekt

汗流 bedeutet Schweiß fließt, und 浃背 sagt, dass er den Rücken durchtränkt – somit „vollkommen durchgeschwitzt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.