汗 (hàn) — Schweiß, Schweißausbruch

Definition

汗 ist ein Substantiv für die Flüssigkeit: Schweiß (一滴汗, 出一身汗). Es paart sich mit 冒 in der gebräuchlichen Phrase 冒汗 ('ins Schwitzen kommen'); 汗水 ist das zusammengesetzte Wort für denselben Stoff.

Substantiv
SchweißSchweißausbruch
Zählwort · 滴, 头, 身
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 汗。
    Yì dī hàn cóng liǎn shàng luò xià lái.
    Ein Schweißtropfen fiel vom Gesicht.
  • ，汗。
    Xià tiān de zhōng wǔ, wǒ chū le yì shēn hàn.
    Mittags im Sommer bin ich am ganzen Körper ins Schwitzen gekommen.
  • 。
    Tā jǐn zhāng dé mǎn tóu dà hàn.
    Er war so nervös, dass sein Kopf schweißbedeckt war.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Fitness & Bewegung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.