江湖骗子 (jiāng hú piàn zi) — (Substantiv) Betrüger, Scharlatan; ein Hochstapler, der mit der Mystik der „Jianghu“-Unterwelt handelt

Definition

Wörtlich 'Flüsse-und-Seen-Betrüger': ein Scharlatan, der Fähigkeiten oder Status vortäuscht (z. B. ein falscher Heiler, Wahrsager oder Kampfkunstmeister), um Vertrauen auszunutzen. Die 江湖-Rahmung betont den Anschein des Hochstaplers, einer Unterwelt von Experten anzugehören.

Substantiv
BetrügerScharlatanein Hochstapler, der mit der Mystik der „Jianghu“-Unterwelt handelt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 江湖骗子。
    Nà ge zì chēng dà shī de rén qí shí shì gè jiāng hú piàn zi.
    Die Person, die sich selbst Meister nennt, ist eigentlich ein Scharlatan.
  • 江湖骗子。
    Wǎng shàng hěn duō jiāng hú piàn zi kào xū jiǎ guǎng gào piàn qián.
    Viele Online-Betrüger verdienen Geld mit falscher Werbung.
  • ，江湖骗子。
    Bié xìn tā de huà, tā jiù shì gè jiāng hú piàn zi.
    Glaub ihm nicht; er ist nur ein Betrüger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

江湖Flüsse und Seen
江jiāngFluss湖húSee
联合Nebenordnung
骗子Betrüger
骗piànbetrügen子zǐSuffix

江湖 (Flüsse und Seen) bildet die Unterwelt-Szenerie, während 骗子 (Betrüger) die Person beschreibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Heute gleicher Laut

湖 verbindet 水 (Wasser) mit 胡 (hú), welches den Laut angibt.

湖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騙; 骗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 騙 paart 馬 (Pferd) mit 扁 für den Laut; ursprünglich bedeutete es, ein Pferd zu besteigen, indem man ein Bein darüber schwingt. Das vereinfachte 骗 ist eine spätere Abkürzung.

骗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.