污点 (wū diǎn) — Fleck, Makel (wörtlich oder übertragen)

Definition

Wird sowohl für wörtliche Flecken (Tinte, Schmutz) auf einer Oberfläche als auch, häufiger, für übertragene Makel auf dem Ruf oder der Vergangenheit einer Person verwendet. Im moralischen Sinne bezieht es sich auf einen dauerhaften Fehler oder eine Schande, nicht auf einen kleinen Fehler.

Substantiv
FleckMakel (wörtlich oder übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 污点，。
    Zhè jiàn yī fu shàng yǒu yí gè wū diǎn, hěn nán qù diào.
    Dieses Kleidungsstück hat einen Fleck, der schwer zu entfernen ist.
  • 污点，。
    Zhè ge wén jiàn shàng yǒu yí gè wū diǎn, kě néng shì mò shuǐ nòng de.
    Dieses Dokument hat einen Fleck; er könnte von Tinte sein.
  • 污点。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǒu le yí gè wū diǎn.
    Er hat das Gefühl, dass sein Leben einen Makel hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

污wūschmutzig/befleckt
点diǎnFleck

污 bedeutet schmutzig oder befleckt, und 点 ist ein Fleck; ein schmutziger Fleck ist eine Verunreinigung oder ein Makel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.