沉甸甸 (chén diàn diàn) — schwer (im Sinne von beladen oder gewichtig; sowohl für physisches als auch metaphorisches Gewicht verwendet)

Definition

Ein anschauliches redupliziertes Adjektiv für etwas Schweres in der Hand oder auf den Schultern, sowohl wörtlich (ein voller Beutel) als auch bildlich (eine schwere Verantwortung). Stärker und bildhafter als einfaches 重 oder 沉重.

Adjektiv
schwer (im Sinne von beladen oder gewichtig; sowohl für physisches als auch metaphorisches Gewicht verwendet)

Beispiele

  • 沉甸甸，。
    Zhè ge xiāng zi chén diàn diàn de, lǐ miàn zhuāng mǎn le shū.
    Diese Kiste ist schwer; sie ist voller Bücher.
  • 沉甸甸。
    Tā gǎn dào jiān shàng chén diàn diàn de zé rèn.
    Er spürt die schwere Verantwortung auf seinen Schultern.
  • ，沉甸甸。
    Qiū tiān, shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.
    Im Herbst hängen die Bäume voller schwerer Früchte.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

沉chénschwer
甸甸schwerer Zustand
甸diàn甸diàn

沉 vermittelt das Gefühl von Schwere, während 甸甸 eine lebhafte, beladene Schwere ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

甸 besteht aus 人 (Person) für die Bedeutung und 田 (Feld) für den Klang.

甸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

甸 besteht aus 人 (Person) für die Bedeutung und 田 (Feld) für den Klang.

甸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.