沉甸甸 (chén diàn diàn) — schwer (im Sinne von beladen oder gewichtig; sowohl für physisches als auch metaphorisches Gewicht verwendet)
Definition
Ein anschauliches redupliziertes Adjektiv für etwas Schweres in der Hand oder auf den Schultern, sowohl wörtlich (ein voller Beutel) als auch bildlich (eine schwere Verantwortung). Stärker und bildhafter als einfaches 重 oder 沉重.
adjective
schwer (im Sinne von beladen oder gewichtig; sowohl für physisches als auch metaphorisches Gewicht verwendet)
Examples
- 沉甸甸，。Zhè ge xiāng zi chén diàn diàn de, lǐ miàn zhuāng mǎn le shū.Diese Kiste ist schwer; sie ist voller Bücher.
- 沉甸甸。Tā gǎn dào jiān shàng chén diàn diàn de zé rèn.Er spürt die schwere Verantwortung auf seinen Schultern.
- ，沉甸甸。Qiū tiān, shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.Im Herbst hängen die Bäume voller schwerer Früchte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.