沉着 (chén zhuó) — ruhig und gefasst; stetig; gelassen

Definition

沉着 beschreibt das ruhige und konzentrierte Bleiben unter Druck, oft in einer Krise oder einem Notfall (Daten analysieren, Gefahr begegnen). Stärker und handlungsorientierter als das alltägliche 冷静.

Adjektiv
ruhig und gefasststetiggelassen

Beispiele

  • ，沉着。
    Miàn duì wēi jī, tā biǎo xiàn dé shí fēn chén zhuó.
    Angesichts der Krise verhielt er sich sehr ruhig.
  • 沉着。
    Tā chén zhuó dì fēn xī le suǒ yǒu shù jù.
    Sie analysierte ruhig alle Daten.
  • ，沉着。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, yào bǎo chí chén zhuó.
    Bei einem Notfall bleib ruhig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.