沉闷 (chén mèn) — (vom Wetter) drückend, schwül; (von der Stimmung) niedergeschlagen, düster; (von Geräuschen) dumpf, gedämpft

Definition

Wird für Wetter, Stimmung oder Geräusche verwendet, die sich schwer und bedrückend anfühlen – ähnlich wie 郁闷, aber 沉闷 beschreibt auch eine bedrückende Atmosphäre oder einen dumpfen Klang, nicht nur ein persönliches Gefühl.

Adjektiv
(vom Wetter) drückendschwül(von der Stimmung) niedergeschlagendüster(von Geräuschen) dumpfgedämpft

Beispiele

  • 沉闷，。
    Jīn tiān tiān qì hěn chén mèn, ràng rén bù xiǎng chū mén.
    Das Wetter ist heute drückend, sodass die Leute nicht rausgehen wollen.
  • 沉闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn chén mèn, zǒng shì yí gè rén dài zhe.
    Er fühlt sich in letzter Zeit sehr bedrückt und bleibt immer allein.
  • 沉闷，。
    Zhè bù diàn yǐng de pèi yuè hěn chén mèn, ràng rén gǎn dào yā yì.
    Der Soundtrack dieses Films ist sehr dumpf und macht die Leute bedrückt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chénschwer
闷mēndumpf

沉 vermittelt ein schweres Gefühl und 闷 ein dumpfes – gemeinsam beschreiben sie eine erdrückende Schwere.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Psychische GesundheitWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.