沉默 (chén mò) — schweigen; wortkarg sein | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

沉默 ist das Verb 'schweigen/wortkarg sein' – es beschreibt die Stille oder Weigerung einer Person zu sprechen, nicht ein Gefühl der Einsamkeit (寂寞) oder tiefes Nachdenken (沉思). Wird oft als Adjektiv (沉默的) vor Substantiven oder als 沉默地 vor Verben verwendet.

Verb

schweigenwortkarg sein

Beispiele

沉默。
Tā zài huì shàng yì zhí chén mò.
Sie war während der gesamten Besprechung schweigsam.
沉默，。
Tā chén mò dì zuò zhe, yí jù huà yě méi shuō.
Er saß schweigend da, ohne ein einziges Wort zu sagen.
沉默，。
Tā xìng gé chén mò, bú ài shuō huà.
Er ist von Natur aus wortkarg und spricht nicht gern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沉chéntief

默mòstill

Das Wort kombiniert 沉, was einen tiefen, stabilen Zustand andeutet, mit 默, das still bedeutet, um Schweigsamkeit und mangelnde Kommunikation zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

黑犬默

Bedeutungsteil形符xíngfú

犬犬quǎnHund

Lautteil声符shēngfú

黑

黑hēi默mò

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.