没事儿 (méi shì r) — nichts zu tun haben, frei sein (nicht beschäftigt); es ist nichts, es macht nichts, kein Problem

Definition

Umgangssprachlicher Allzweckausdruck für 'Mir geht's gut / nichts zu danken' — wird als Antwort auf Dank oder Entschuldigungen verwendet und bedeutet auch 'frei, nicht beschäftigt'.

Verb
nichts zu tun habenfrei sein (nicht beschäftigt)es ist nichtses macht nichtskein Problem

Beispiele

  • 没事儿，。
    Wǒ jīn tiān méi shì r, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
    Ich habe heute frei; ich kann mit dir einkaufen gehen.
  • ——，。——没事儿，。
    —— Duì bu qǐ, wǒ lái wǎn le. —— méi shì r, kuài jìn lái zuò ba.
    —Tut mir leid, ich bin spät.—Nichts passiert, komm rein und setz dich.
  • ？——没事儿，。
    Nǐ méi shì ba? —— wǒ méi shì r, bié dān xīn.
    Geht es dir gut?—Mir geht's gut, mach dir keine Sorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben
事儿etwas
事shìetwas儿ér
后缀Suffix

没 bedeutet „nicht haben“ und 事儿 bedeutet „etwas“, also sagen sie zusammen, dass es nichts gibt, worüber man sich Sorgen machen muss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.