没出息 (méi) — keine Versprechungen haben, eine Enttäuschung sein (oft als Kritik oder Schelte verwendet); (scheltende Interjektion) Schäm dich!; Du bist hoffnungslos!
Definition
Ein tadelndes Adjektiv mit der Bedeutung 'hoffnungslos, ohne Ehrgeiz oder vielversprechend' — verwendet, um jemanden (oft ein Kind) für Faulheit oder Erfolglosigkeit zu kritisieren. Fungiert als prädikatives Adjektiv oder tadelnde Interjektion (真没出息!).
keine Versprechungen habeneine Enttäuschung sein (oft als Kritik oder Schelte verwendet)(scheltende Interjektion) Schäm dich!Du bist hoffnungslos!
Examples
- 没出息，！Nǐ zěn me zhè me méi, kǎo shì yòu bù jí gé!Wie kannst du nur so hoffnungslos sein, schon wieder die Prüfung nicht bestanden!
- ，没出息。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi.Er lungert den ganzen Tag herum, wirklich wertlos.
- 没出息，。Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.Ich habe immer das Gefühl, so eine Enttäuschung zu sein, nichts erreicht zu haben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.