没出息 (méi chū xi) — keine Versprechungen haben, eine Enttäuschung sein (oft als Kritik oder Schelte verwendet); (scheltende Interjektion) Schäm dich!; Du bist hoffnungslos!

Definition

Ein tadelndes Adjektiv mit der Bedeutung 'hoffnungslos, ohne Ehrgeiz oder vielversprechend' — verwendet, um jemanden (oft ein Kind) für Faulheit oder Erfolglosigkeit zu kritisieren. Fungiert als prädikatives Adjektiv oder tadelnde Interjektion (真没出息!).

keine Versprechungen habeneine Enttäuschung sein (oft als Kritik oder Schelte verwendet)(scheltende Interjektion) Schäm dich!Du bist hoffnungslos!

Beispiele

  • 没出息，！
    Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!
    Wie kannst du nur so hoffnungslos sein, schon wieder die Prüfung nicht bestanden!
  • ，没出息。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Er lungert den ganzen Tag herum, wirklich wertlos.
  • 没出息，。
    Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.
    Ich habe immer das Gefühl, so eine Enttäuschung zu sein, nichts erreicht zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méiNicht haben
出息Aussichten
出chūherauskommen息xīwachsen
联合Nebenordnung

Das 没 zeigt die Abwesenheit an, während 出 und 息 gemeinsam Aussichten bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & EigenschaftenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.