没命 (méi mìng) — (Verb) sein Leben verlieren; sterben; (Verb) rücksichtslos sein; verzweifelt arbeiten (oft in 没命地 + V)

Definition

没命 (méi mìng) bedeutet wörtlich 'das Leben verlieren' und wird sowohl für das Sterben als auch als 没命地 + V im Sinne von 'verzweifelt / rücksichtslos' verwendet. Kein Synonym von 死 – es vermittelt ein Gefühl von etwas Wertvollem zu verlieren oder alles zu geben.

Verb
sein Leben verlierensterbenrücksichtslos seinverzweifelt arbeiten (oft in 没命地 + V)

Beispiele

  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng méi le yì tiáo mìng.
    Er verlor bei diesem Unfall sein Leben.
  • 没命。
    Tā chà diǎn méi mìng.
    Er wäre fast gestorben.
  • 没命。
    Tā gōng zuò qǐ lái jiù méi mìng.
    Sobald er anfängt zu arbeiten, arbeitet er wie verrückt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méiVerlieren
命mìngLeben

没 bedeutet „verlieren“, und 命 steht für „Leben“ – die Kombination beschreibt das Verlieren des eigenen Lebens oder verzweifeltes Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.