没完 (méi wán) — endlos, ununterbrochen (besonders von Reden oder Beschwerden); nicht locker lassen, nicht aufgeben (in einem Streit oder einer Auseinandersetzung)

Definition

没完 bedeutet 'nicht fertig / nicht aufhören' – wird fast nur in Wendungen wie 没完没了 ('endlos, ohne Ende') oder als scharfe Herausforderung in einem Streit verwendet: 这件事我跟你没完 ('Das lasse ich nicht mit dir durchgehen').

Verb
endlosununterbrochen (besonders von Reden oder Beschwerden)nicht locker lassennicht aufgeben (in einem Streit oder einer Auseinandersetzung)

Beispiele

  • 没完。
    Tā yì shuō qǐ lái jiù méi méi wán.
    Wenn sie einmal anfängt zu reden, hört es nicht auf.
  • 没完！
    Zhè jiàn shì wǒ gēn nǐ men méi méi wán!
    Das lasse ich nicht mit euch durchgehen!
  • 没完，。
    Tā de bào yuàn méi méi wán, shuí dōu shòu bù liǎo.
    Seine Beschwerden sind endlos – niemand hält das aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

没méinicht
完wánbeenden

没 bedeutet 'nicht' und 完 bedeutet 'beenden'; zusammen sagen sie aus, dass etwas nicht endet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungHäufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.