没戏 (méi xì) — (umgangssprachlich) keine Chance haben, hoffnungslos sein

Definition

没戏 (méi xì) ist ein umgangssprachliches 'keine Chance/hoffnungslos' — verwendet als knappes Urteil über eine Situation oder den Plan von jemandem, nicht als neutraler Zustand. Oft eine Antwort (z.B. auf 想…), schärfer als zu sagen, dass etwas nur schwierig ist.

Verb
(umgangssprachlich) keine Chance habenhoffnungslos sein

Beispiele

  • 没戏。
    Zhè cì kǎo shì wǒ méi xì le.
    Ich habe bei dieser Prüfung keine Chance.
  • 。
    Tā zhè cì bǐ sài méi tā de xì le.
    Er hat in diesem Wettbewerb keine Chance.
  • ？没戏！
    Nǐ xiǎng zhuī tā? méi xì!
    Du willst sie für dich gewinnen? Keine Chance!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben
戏xìSpiel

没 bedeutet nicht haben und 戏 bedeutet Spiel oder Chance – zusammen heißt das, dass keine Chance besteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.