没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — lustlos; niedergeschlagen; entmutigt
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'lustlos, energielos' – oft verwendet, um die Stimmung oder das Verhalten einer Person nach einem Rückschlag oder bei Krankheit zu beschreiben. Bedeutungsgleich mit 垂头丧气, aber 没精打采 konzentriert sich mehr auf körperliche Trägheit, während 垂头丧气 sichtbare Niedergeschlagenheit betont.
idiom
lustlosniedergeschlagenentmutigt
Examples
- 没精打采，？Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?Er ist den ganzen Tag lustlos – ist er krank?
- ，没精打采。Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.Nachdem sie das Spiel verloren hatte, saß sie niedergeschlagen auf dem Stuhl.
- 没精打采，！Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!Sei nicht so niedergeschlagen – reiß dich zusammen!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.