没趣 (méi qù) — langweilig; uninteressant; fad; sich zurückgesetzt fühlen; sich abgewiesen fühlen (verwendet in 自讨没趣 oder 觉得没趣)

Definition

没趣 ist ein feststehendes Adjektiv, das meist als 自讨没趣 ('sich eine Abfuhr holen') oder 觉得没趣 ('sich abgewiesen fühlen') vorkommt. Nicht mit 无趣, dem einfachen 'langweilig/uninteressant', verwechseln.

Adjektiv
langweiliguninteressantfadsich zurückgesetzt fühlensich abgewiesen fühlen (verwendet in 自讨没趣 oder 觉得没趣)

Beispiele

  • 没趣，。
    Zhè běn shū hěn méi qù, wǒ kàn le yí bàn jiù bù xiǎng kàn le.
    Dieses Buch ist so langweilig, dass ich nach der Hälfte nicht mehr weiterlesen wollte.
  • ，没趣。
    Bèi jù jué hòu, tā jué de shí fēn méi qù.
    Nach der Ablehnung fühlte er sich sehr abgewiesen.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù.
    Du solltest dir lieber keine Abfuhr holen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méifehlen
趣qùInteresse

没 bedeutet fehlen und 趣 meint Interesse – zusammen beschreiben sie ein langweiliges Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Heute gleicher Laut

趣 enthält 走, was auf Gehen oder Eilen hinweist, sowie 取, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf das Bewegen in Richtung etwas hin.

趣 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.