沦为 (lún wéi) — zu (einem schlechteren Zustand) herabsinken; zu etwas degenerieren

Definition

Ein formelles schriftliches Verb, das bedeutet, in einen schlechten, niedrigeren Zustand zu verfallen oder reduziert zu werden – stärker und literarischer als alltägliche Alternativen wie 变成. Impliziert immer einen Abstieg im Status.

Verb
zu (einem schlechteren Zustand) herabsinkenzu etwas degenerieren

Beispiele

  • ，沦为。
    Tā tóu zī shī bài hòu, lún wéi le yì míng qǐ gài.
    Nachdem er bei seinen Investitionen gescheitert war, wurde er zum Bettler degradiert.
  • 沦为。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng lún wéi le zhí mín dì.
    Dieses Land wurde während des Krieges zu einer Kolonie degradiert.
  • ，沦为。
    Yóu yú chǒu wén, tā lún wéi le gōng zhòng de xiào bǐng.
    Wegen des Skandals wurde er zur öffentlichen Lachfigur degradiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

沦lúnsinken
为wèiwerden

沦 deutet auf ein Sinken hin, und 为 bedeutet werden – somit die Bedeutung von ‚auf ein niedrigeres Niveau reduziert werden‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淪; 沦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 淪 enthält 水 für Wasser und 侖 für den Laut lún; das vereinfachte 沦 ist eine Kurzschreibweise.

沦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.