沧海 (cāng hǎi) — (literarisch) das weite blaue Meer; (übertragen) etwas Unermessliches oder starkem Wandel Unterworfenes (z. B. in den Chengyu 沧海桑田, 沧海一粟)

Definition

Literarischer Begriff für 'das weite blaue Meer', verwendet in Schrift und Redewendungen wie 沧海桑田 ('Meere werden zu Maulbeerfeldern' – großer Wandel) und 沧海一粟 ('ein Tropfen im Ozean' – etwas Winziges).

Substantiv
(literarisch) das weite blaue Meer(übertragen) etwas Unermessliches oder starkem Wandel Unterworfenes (z. B. in den Chengyu 沧海桑田, 沧海一粟)

Beispiele

  • 著沧海，。
    Kàn zhù cāng hǎi, tā gǎn dào zì jǐ shí fēn miǎo xiǎo.
    Beim Anblick des weiten Meeres fühlte er sich sehr klein.
  • ，沧海。
    Bú dào bǎi nián, zhè lǐ yǐ yóu cāng hǎi biàn wéi sāng tián.
    In weniger als hundert Jahren hat sich dieser Ort von einem weiten Ozean in Maulbeerfelder verwandelt.
  • ，沧海。
    Zài lì shǐ de cháng hé zhōng, gè rén de chéng jiù bú guò cāng hǎi yí sù.
    Im langen Fluss der Geschichte sind die Errungenschaften eines Einzelnen nur ein Tropfen im Ozean.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

沧cāngblaugrün
海hǎiMeer

沧 (blaugrün) beschreibt 海 (Meer) – das ergibt das weite blaue Meer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滄; 沧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滄 hat 氵, ein Wasserzeichen, neben 倉, das den Laut angibt; das vereinfachte 沧 ist eine Kurzschreibweise, weshalb seine rechte Seite nicht das alte 倉 ist.

沧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

海 kombiniert 氵 (Wasser) mit 每, das den Klang bestimmt. Die Seite 氵 zeigt an, dass es um Wasser geht.

海 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.