沸沸扬扬 (fèi fèi yáng yáng) — (Chengyu (Redewendung)) in aller Munde; in einem Zustand weit verbreiteter Diskussion oder Gerüchte

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das Gerüchte oder Diskussionen beschreibt, die sich überall mit lautem Trubel verbreiten – etwa 'die Geschichte ist überall bekannt'. Wird meist als Komplement nach Verben wie 议论, 传 oder 讨论 verwendet (议论得沸沸扬扬).

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) in aller Mundein einem Zustand weit verbreiteter Diskussion oder Gerüchte

Beispiele

  • 沸沸扬扬。
    Zhè jiàn shì zài gōng sī lǐ bèi yì lùn dé fèi fèi yáng yáng.
    Diese Angelegenheit wird im Unternehmen hitzig diskutiert.
  • 沸沸扬扬，。
    Nà ge xiāo xi chuán dé fèi fèi yáng yáng, dà jiā dōu zhī dào le.
    Diese Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer, und alle wissen darüber Bescheid.
  • 沸沸扬扬。
    Wǎng shàng guān yú zhè ge shì jiàn tǎo lùn dé fèi fèi yáng yáng.
    Online-Diskussionen über diesen Vorfall sind in vollem Gange.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

沸沸kochen
沸fèikochen沸fèikochen
重叠Verdoppelung
扬扬aufsteigen
扬yángaufsteigen扬yángaufsteigen
重叠Verdoppelung

沸沸 „kochen“ und 扬扬 „aufsteigen“ wiederholen sich, um ein blubberndes, sich ausbreitendes Geräusch zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沸 kombiniert 氵, den Wasserteil, mit 弗, das den Klang liefert.

沸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沸 kombiniert 氵, den Wasserteil, mit 弗, das den Klang liefert.

沸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.