油腻 (yóu nì) — (Adjektiv) fettig; ölig; (von Essen) fett; (Substantiv) fettiges Essen; (Adjektiv, Slang) widerlich, anmaßend, vulgär (besonders von einem Mann mittleren Alters)

Definition

油腻 bedeutet wörtlich ‚fettig/ölig‘ (Essen, Haut, Haare). Im Slang um 2017 beschreibt es einen ‚油腻‘-Mann mittleren Alters – selbstgefällig, eingebildet, anmaßend – zu unterscheiden von 庸俗 (allgemein geschmacklos/vulgär) oder 俗 (grob).

Adjektiv
fettigölig(von Essen) fett(Adjektiv, Slang) widerlichanmaßendvulgär (besonders von einem Mann mittleren Alters)
Substantiv
fettiges Essen

Beispiele

  • 油腻，。
    Zhè dào cài tài yóu nì le, wǒ chī bú xià.
    Dieses Gericht ist zu fettig; ich kann es nicht essen.
  • 油腻。
    Tā xiàn zài biàn chéng le yí gè yóu nì de zhōng nián nán rén.
    Er hat sich in einen widerlichen Mann mittleren Alters verwandelt.
  • 油腻，。
    Wǒ bù xǐ huan chī yóu nì, tài shāng wèi le.
    Ich esse nicht gern fettiges Essen; es ist zu schwer für den Magen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

油yóuÖl; Fett
腻nìfettig; klebrig

油 deutet auf Öl oder Fett hin und 腻 deutet auf Fettigkeit hin; zusammen beschreiben sie speckiges Essen oder eine schmierige, unangenehme Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膩; 腻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 膩 verbindet 肉 (Fleisch) mit 貳 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 腻 ist eine spätere Kurzform.

腻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Aromen & GewürzePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.