治理 (zhì lǐ) — regieren, verwalten, managen oder kontrollieren; Verwaltung/Regierungsführung

Definition

治理 ist das formelle, schriftliche Verb für das Regieren oder das Angehen von Problemen in großem Maßstab – ein Land, eine Stadt, Umweltverschmutzung. Es ist gewichtiger und politischer als das alltägliche 管理 (‚verwalten/beaufsichtigen‘ von alltäglicher Arbeit).

Verb
regierenverwaltenmanagen oder kontrollierenVerwaltung/Regierungsführung

Beispiele

  • 治理。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì zhì lǐ chéng shì de huán jìng.
    Die Regierung arbeitet hart daran, die Umwelt der Stadt zu verwalten.
  • 治理。
    Yí gè guó jiā xū yào hǎo de lǐng dǎo rén lái zhì lǐ gè zhǒng wèn tí.
    Ein Land braucht gute Führungskräfte, um verschiedene Probleme anzugehen.
  • 治理。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng le xīn de fāng fǎ zhì lǐ nèi bù zī yuán.
    Dieses Unternehmen hat neue Methoden eingeführt, um interne Ressourcen zu verwalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

治zhìregieren
理lǐverwalten

治 und 理 bedeuten beide ‚verwalten‘ oder ‚in Ordnung bringen‘ – zusammen meinen sie also regieren oder verwalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.