泄愤 (xiè fèn) — seine Wut auslassen, seiner Wut Luft machen

Definition

Ein Verb-Substantiv, das bedeutet, seinen Ärger zu entladen, normalerweise durch eine Handlung oder ein Ventil (z. B. online, in einer Gruppe). Beachte die Trennbarkeit des Verbs: 泄了愤, nicht *泄愤了.

seine Wut auslassenseiner Wut Luft machen

Beispiele

  • 泄愤。
    Tā zǒng shì zài wǎng shàng xiè fèn.
    Er entlädt seinen Ärger immer online.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài qún lǐ xiè le fèn, xiàn zài hòu huǐ le.
    Er hat gestern im Gruppenchat seinen Ärger entladen und bereut es jetzt.
  • 泄愤。
    Bié yòng zhè zhǒng fāng shì xiè fèn.
    Entlade deinen Ärger nicht auf diese Weise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

泄xièablassen
愤fènWut

泄 als ablassen und 愤 als Wut bezeichnen zusammen das Abreagieren von Wut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.