法案 (fǎ àn) — Gesetzesentwurf; vorgeschlagenes Gesetz; Statut; verabschiedetes Gesetz

Definition

法案 bezieht sich auf ein formell ausgearbeitetes Gesetzesvorhaben – einen Gesetzesentwurf, der geprüft wird, oder ein verabschiedetes Gesetz. Im Vergleich zum allgemeinen Wort 法律 ('Gesetz' als Gesamtsystem) verweist 法案 auf ein bestimmtes Gesetzesdokument.

Substantiv
Gesetzesentwurfvorgeschlagenes GesetzStatutverabschiedetes Gesetz
Zählwort · 个

Beispiele

  • 法案。
    Zhè ge fǎ àn zhèng zài yì huì tǎo lùn zhōng.
    Dieser Gesetzesentwurf wird derzeit im Parlament diskutiert.
  • 。
    Xīn fǎ àn jiāng yú míng nián yī yuè shēng xiào.
    Das neue Gesetz tritt im Januar nächsten Jahres in Kraft.
  • 法案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng zhòng yào de fǎ àn.
    Das Parlament hat diesen wichtigen Gesetzesentwurf verabschiedet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎGesetz
案ànVorschlag

法 steht für Gesetz und 案 für einen schriftlichen Vorschlag – zusammen ergibt das einen Gesetzentwurf oder eine Verordnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.