法纪 (fǎ jì) — Gesetz und Disziplin; rechtliche und disziplinarische Vorschriften

Definition

Formelles schriftliches Substantiv: 法 („Gesetz“) und 纪 („Disziplin“) als einheitliches Konzept „Gesetz und Disziplin“ – in offiziellen, institutionellen oder öffentlichen Kontexten, nicht im Alltag.

Substantiv
Gesetz und Disziplinrechtliche und disziplinarische Vorschriften

Beispiele

  • 法纪。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zì jué zūn shǒu fǎ jì.
    Jeder Bürger sollte bewusst Gesetz und Disziplin einhalten.
  • 法纪。
    Gōng sī duì wéi fǎn fǎ jì de yuán gōng jìn xíng le yán sù chǔ lǐ.
    Das Unternehmen ging ernsthaft mit Mitarbeitern um, die gegen gesetzliche und disziplinarische Vorschriften verstoßen haben.
  • 法纪。
    Wéi hù fǎ jì shì quán shè huì gòng tóng de zé rèn.
    Die Wahrung von Gesetz und Disziplin ist die gemeinsame Verantwortung der gesamten Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

法fǎGesetz
纪jìDisziplin

法 und 纪 stehen für die parallelen Konzepte Gesetz und Disziplin; 法纪 bezeichnet also gesetzliche und disziplinarische Regeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.