法规 (fǎ guī) — Gesetze und Verordnungen; Gesetzgebung; Statut

Definition

法规 bezeichnet ein kodifiziertes Regelwerk – spezifischer als das allgemeine 法律 ('Gesetz') und weiter gefasst als 条例 ('Verordnung' für einen Bereich).

Substantiv
Gesetze und VerordnungenGesetzgebungStatut
Zählwort · 部

Beispiele

  • 法规。
    Zhè xiàng fǎ guī duì suǒ yǒu qǐ yè dōu yǒu yuē shù lì.
    Diese Verordnung ist für alle Unternehmen verbindlich.
  • 。
    Gōng sī bì xū yán gé zūn shǒu láo dòng fǎ guī.
    Unternehmen müssen die Arbeitsvorschriften strikt einhalten.
  • 法规。
    Yǒu guān bù mén zhèng zài zhì dìng xīn de jiāo tōng fǎ guī.
    Die zuständigen Behörden entwerfen neue Verkehrsregeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

法fǎGesetz
规guīVorschrift

Sowohl 法 als auch 规 stehen für Regeln und Vorschriften – zusammen bezeichnen sie formelle gesetzliche Regeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.