波涛汹涌 (bō tāo xiōng yǒng) — (Chengyu (Redewendung)) wogende Wellen; aufgewühlte Gewässer; (übertragen) eine Situation voller Umwälzungen oder intensiver Emotionen

Definition

Literarische Redewendung für riesige Wellen, die mit großer Kraft brechen, oft bildlich für intensive Unruhe oder Emotionen. Lebendiger und dramatischer als alltägliche Wörter wie 大浪.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) wogende Wellenaufgewühlte Gewässer(übertragen) eine Situation voller Umwälzungen oder intensiver Emotionen

Beispiele

  • 波涛汹涌，。
    Hǎi miàn shàng bō tāo xiōng yǒng, chuán zhī hěn nán háng xíng.
    Das Meer war aufgewühlt mit tosenden Wellen, was die Schifffahrt sehr schwierig machte.
  • 波涛汹涌？
    Nǐ jiàn guò bō tāo xiōng yǒng de dà hǎi ma?
    Hast du schon einmal ein Meer mit tosenden Wellen gesehen?
  • ，波涛汹涌，。
    Zhàn zài àn biān, kàn zhe bō tāo xiōng yǒng, lìng rén zhèn hàn.
    Am Ufer zu stehen und die tosenden Wellen zu beobachten, ist beeindruckend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

波涛Wellen
波bōWelle涛tāogroße Welle
联合Nebenordnung
汹涌anschwellen
汹xiōngturbulent涌yǒnganschwellen
联合Nebenordnung

„波“ Welle + „涛“ große Welle + „汹“ turbulent + „涌“ anschwellen ergibt Wellen, die tosend und schäumend aufbrausen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濤; 涛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濤 paart 氵 (Wasser) mit 壽, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 涛 ist eine gekürzte Variante.

涛 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湧; 涌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 湧 enthält 水 (Wasser) und 勇, wobei 勇 den Klang bestimmt. Die vereinfachte Form 涌 ist eine spätere Kurzschreibweise.

涌 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.