泼冷水 (pō lěng shuǐ) — jemandes Begeisterung dämpfen, entmutigen (durch Kritik oder Negativität)
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, jemandes Enthusiasmus zu dämpfen, meist mit Worten (nicht Taten). 打击 kann physisch oder ein allgemeiner Schlag für die Moral sein; 泼冷水 ist spezifisch verbale Entmutigung, die die Begeisterung tötet.
phrase
jemandes Begeisterung dämpfenentmutigen (durch Kritik oder Negativität)
Examples
- 泼冷水，。Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.Gieße nicht ständig kaltes Wasser auf die Pläne anderer; ermutige sie mehr.
- ，泼冷水。Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.Er ist immer begeistert, aber es gibt immer jemanden, der ihm kaltes Wasser über seine Begeisterung gießt.
- ，泼冷水。Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.Ich weiß, dass diese Idee nicht perfekt ist, aber gieße auch kein kaltes Wasser darauf.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.