洒遍 (sǎ biàn) — überall (auf einer Oberfläche) verschütten/versprühen/verstreuen

Definition

洒遍 ist ein resultatives Verb, das bedeutet, etwas so zu verschütten, zu sprühen oder zu verstreuen, dass es eine gesamte Oberfläche oder Fläche bedeckt. Das 遍 signalisiert vollständige Abdeckung – jeder Teil wird erreicht. Passt natürlich zu 把-Konstruktionen.

Verb
überall (auf einer Oberfläche) verschütten/versprühen/verstreuen

Beispiele

  • 洒遍。
    Tā bǎ shuǐ sǎ biàn le dì bǎn.
    Er hat Wasser über den ganzen Boden verschüttet.
  • 洒遍。
    Yáng guāng sǎ biàn le zhěng gè fáng jiān.
    Sonnenlicht hat den ganzen Raum durchflutet.
  • 洒遍。
    Nóng mín bǎ zhǒng zi sǎ biàn le tián dì.
    Der Bauer hat Samen über das ganze Feld verstreut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

洒sǎversprühen
遍biànüberall

洒 'versprühen' + 遍 'überall' bedeutet, über eine ganze Fläche zu versprühen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洒 kombiniert 水, den Wasserbestandteil, mit 西, das den Laut angibt.

洒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Heute gleicher Laut

遍 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen oder Bewegung, mit 扁, das den Laut biǎn angibt.

遍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.