TongTong
Anmelden

洗劫一空 (xǐ jié yì kōng) — völlig ausgeraubt, aller Besitztümer beraubt

Definition

Ein nachdrückliches Chengyu für vollständiges Ausplündern. Kombiniert mit der 把-Konstruktion (z. B. 把村子洗劫一空).

Redewendung
völlig ausgeraubtaller Besitztümer beraubt

Beispiele

  • 洗劫一空。
    Qiáng dào bǎ zhěng gè cūn zi xǐ jié yì kōng le.
    Die Banditen haben das ganze Dorf restlos ausgeraubt.
  • 洗劫一空。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ zhí qián de dōng xī xǐ jié yì kōng.
    Der Dieb hat alle Wertsachen aus dem Haus gestohlen.
  • 洗劫一空，。
    Zhè jiā shāng diàn bèi gù kè xǐ jié yì kōng, huò jià quán kōng le.
    Dieser Laden wurde von Kunden leergekauft; alle Regale sind leer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

洗劫plündern
洗xǐwegwaschen劫jiérauben
联合Nebenordnung
一空komplett leer
一yīalles空kōngleer
偏正Bestimmungswort + Grundwort

洗劫 bedeutet plündern, und 一空 zeigt, dass alles komplett leer ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.