洗礼 (xǐ lǐ) — (Christentum) Taufe; (übertragen) eine schwere Prüfung oder Initiation, die testet und verwandelt

Definition

Wörtlich eine christliche Taufe, aber im modernen Chinesisch wird es häufig im übertragenen Sinne für eine schwierige Erfahrung verwendet, die einen Menschen verändert oder prüft (z. B. ein Rückschlag, eine Härte).

Substantiv
(Christentum) Taufe(übertragen) eine schwere Prüfung oder Initiation, die testet und verwandelt
Zählwort · 次

Beispiele

  • 洗礼。
    Tā de hái zi hěn xiǎo de shí hou jiù jiē shòu le xǐ lǐ.
    Sein Kind wurde sehr jung getauft.
  • 洗礼。
    Zhè cì shī bài shì tā rén shēng zhōng de yí cì xǐ lǐ.
    Dieses Scheitern war eine Taufe in seinem Leben.
  • 洗礼，。
    Jīng guò zhè chǎng shì gù de xǐ lǐ, tā biàn de gèng xiǎo xīn le.
    Nach der Taufe durch diesen Unfall wurde er vorsichtiger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洗xǐwaschen
礼lǐRitus

Das durch 洗 bezeichnete Waschen bestimmt die Art des Ritus, der 礼 genannt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.