洪流 (hóng liú) — gewaltiger Strom; mächtige Strömung (wörtlich und metaphorisch)

Definition

Ein mächtiger, reißender Strom – sowohl wörtlich für Wasser als auch metaphorisch für unaufhaltsame Kräfte wie Geschichte oder Reform verwendet.

Substantiv
gewaltiger Strommächtige Strömung (wörtlich und metaphorisch)
Zählwort · 股

Beispiele

  • 洪流。
    Hé shuǐ xíng chéng le yí dào jù dà de hóng liú.
    Das Flusswasser bildete einen mächtigen Strom.
  • 洪流，。
    Lì shǐ de hóng liú gǔn gǔn xiàng qián, bù kě zǔ dǎng.
    Der Strom der Geschichte rollt unaufhaltsam voran.
  • 洪流。
    Gǎi gé de hóng liú xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    Der Strom der Reformen erfasste das gesamte Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洪hóngÜberschwemmung
流liúStrömung

洪 bedeutet Überschwemmung und 流 bedeutet Strömung – zusammen nennt man einen kraftvollen, rasenden Strom.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洪 setzt sich aus 水 (Wasser) und 共 (gòng) zusammen; 共 gibt den Laut an.

洪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.