洪灾 (hóng zāi) — Überschwemmung (Katastrophe), Hochwasser

Definition

Substantiv
Überschwemmung (Katastrophe)Hochwasser
Zählwort · 场

Beispiele

  • 洪灾。
    Jīn nián xià tiān nán fāng dì qū fā shēng le yán zhòng de hóng zāi.
    In diesem Sommer gab es eine schwere Überschwemmungskatastrophe in der südlichen Region.
  • 洪灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì bāng zhù hóng zāi dì qū de jū mín.
    Die Regierung bemüht sich, den Bewohnern der überschwemmten Gebiete zu helfen.
  • 洪灾。
    Zhè chǎng hóng zāi dǎo zhì le xǔ duō fáng wū bèi huǐ.
    Diese Überschwemmungskatastrophe hat zur Zerstörung vieler Häuser geführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洪hóngÜberschwemmung
灾zāiKatastrophe

洪 'Überschwemmung' + 灾 'Katastrophe' bezeichnet eine durch Überschwemmungen verursachte Katastrophe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洪 setzt sich aus 水 (Wasser) und 共 (gòng) zusammen; 共 gibt den Laut an.

洪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.