TongTong
Anmelden

浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (von einer Frau) stark geschminkt und auffällig gekleidet; dickes Make-up und protzige Kleidung

Definition

Ein lebhaftes Chengyu für eine Frau, die starkes, auffälliges Make-up und grelle Kleidung trägt – hat einen leicht negativen oder dramatischen Ton, kein neutraler Alltagslook.

Redewendung
(von einer Frau) stark geschminkt und auffällig gekleidetdickes Make-up und protzige Kleidung

Beispiele

  • 浓妆艳抹，。
    Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Sie erschien auf der Party stark geschminkt und zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
  • 浓妆艳抹，。
    Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.
    Die heutigen Schauspieler sind alle stark geschminkt, sehr blendend.
  • 浓妆艳抹，。
    Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.
    Obwohl sie stark geschminkt ist, kann es die Müdigkeit in ihren Augen nicht verbergen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浓妆dicke Make-up-Schicht
浓nóngdick妆zhuāngMake-up
偏正Bestimmungswort + Grundwort
艳抹auffälliges Auftragen
艳yànprächtig抹mǒauftragen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

浓妆 bedeutet dicke Make-up-Schicht und 艳抹 steht für auffälliges Auftragen – zusammen beschreibt das aufwendiges Schminken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濃; 浓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濃 enthält 氵 als Wasser und 農 als Klangteil; dies ist die hier beschriebene Form.

浓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.

妆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豔; 艳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豐豐fēngReichhaltig, großartig
Lautteil声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 豔 kombiniert 豐 (reichhaltig, großartig) mit dem Lautbestandteil 盇; die vereinfachte Form 艳 ist eine spätere Abkürzung.

艳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Handkomponente 手 und zeigt eine mit der Hand ausgeführte Handlung an; der rechte Teil 末 gibt die Aussprache wieder.

抹 öffnen →
Erscheint in
AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.