浩瀚无垠 (hào hàn wú yín) — grenzenlos, weit, unendlich (von Raum, Meer, Himmel usw.)

Definition

Ein literarisches Chengyu, das eine unvergleichlich große Ausdehnung betont – typischerweise das Meer, den Himmel oder das Universum. Verwende es beim Schreiben, um Ehrfurcht gebietende Grenzenlosigkeit zu vermitteln.

Redewendung
grenzenlosweitunendlich (von Raum, Meer, Himmel usw.)

Beispiele

  • ，浩瀚无垠，。
    Zhàn zài hǎi biān, wàng zhe hào hàn wú yín de dà hǎi, wǒ gǎn dào zì jǐ fēi cháng miǎo xiǎo.
    Als ich am Meer stand und auf das grenzenlose Meer blickte, fühlte ich mich sehr klein.
  • 浩瀚无垠，。
    Yǔ zhòu hào hàn wú yín, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù cóng wèi tíng zhǐ.
    Das Universum ist unermesslich und grenzenlos; die Schritte der Menschheit zur Erkundung haben nie aufgehört.
  • 浩瀚无垠，。
    Shā mò hào hàn wú yín, yì yǎn wàng bú dào jìn tóu.
    Die Wüste ist grenzenlos; man kann das Ende auf einen Blick nicht sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浩瀚Weit
浩hàoweit瀚hànweit
联合Nebenordnung
无垠Ohne Grenze
无wúohne垠yínGrenze
动宾Verb + Objekt

浩瀚 steht für Weite und 无垠 bedeutet ohne Grenze – das beschreibt einen riesigen Raum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
告
告gào浩
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form verbindet 水 (Wasser) mit 告, das den Klang angibt.

浩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
翰
翰hàn瀚⁰hàn
Heute gleicher Laut

瀚 kombiniert 氵 (Wasser) mit 翰, wobei 氵 das Wasser symbolisiert und 翰 den Laut hàn gibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

垠 kombiniert 土 (Boden) mit 艮. Der Teil 土 bezieht sich auf die Bedeutung, und 艮 bestimmt die Aussprache.

垠 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGröße & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.