浪花 (làng huā) — (Substantiv) Gischt, Schaum von brechenden Wellen; Zählwort: 朵 (duǒ); (übertragen) kleine Ereignisse oder Erfahrungen im Leben; Ausschnitte

Definition

Wörtlich 'Wellenblume': der Schaum und Gischt, wo eine Welle bricht. Bildlich für kleine Ereignisse oder Momente im Leben (oft mit poetischem oder literarischem Ton).

Substantiv
GischtSchaum von brechenden WellenZählwort: 朵 (duǒ)(übertragen) kleine Ereignisse oder Erfahrungen im LebenAusschnitte
Zählwort · 朵

Beispiele

  • ，浪花。
    Hǎi fēng chuī lái, làng huā fēi jiàn dào liǎn shàng.
    Die Meeresbrise wehte und die Gischt spritzte mir ins Gesicht.
  • 浪花。
    Rén shēng de měi yì duǒ làng huā dōu zhí dé zhēn xī.
    Jeder Gischt des Lebens ist es wert, geschätzt zu werden.
  • 浪花。
    Yì duǒ làng huā dǎ zài le chuán tóu.
    Ein Gischt traf den Bug des Bootes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浪làngWelle
花huāBlume

浪 ist Welle und 花 ist Blume – somit sieht man Gischt als Wellenblumen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.