浴血奋战 (yù xuè fèn zhàn) — eine blutige Schlacht schlagen; sich auf einen verzweifelten Kampf einlassen
Definition
Eine formelle, schriftliche Redewendung, die bedeutet, verzweifelt zu kämpfen, während man in seinem eigenen Blut getränkt ist – verwendet für Soldaten, die in einer erbitterten, heldenhaften Schlacht ihr Leben geben. Wird als eine Einheit gelesen, die intensiven, opferbereiten Kampf beschreibt.
Redewendung
eine blutige Schlacht schlagensich auf einen verzweifelten Kampf einlassen
Beispiele
- 浴血奋战，。Zhàn shì men yù xuè fèn zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.Die Soldaten kämpften eine blutige Schlacht und errangen schließlich den Sieg.
- ，浴血奋战，。Zài zhè chǎng bǎo wèi zhàn zhōng, tā men yù xuè fèn zhàn, háo bú tuì suō.In diesem Verteidigungskrieg kämpften sie verzweifelt und wichen nie zurück.
- ，浴血奋战，。Wèi le guó jiā de dú lì, wú shù yīng xióng yù xuè fèn zhàn, xiàn chū le shēng mìng.Für die Unabhängigkeit der Nation kämpften unzählige Helden blutige Schlachten und gaben ihr Leben.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
浴血 bedeutet ‚mit Blut getränkt‘ und beschreibt den Kontext, in dem 奋战, also tapfer kämpfen, stattfindet.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.